Gönüllüler Marşı

义勇军进行曲
Türkçe: Gönüllüler Marşı
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

Çin ( Hong Kong ile Makao dahil olmak üzere) Ulusal Marşı
Güfte	Tian Han, 1934
Beste	Nie Er, 1935
Kabul tarihi	27 Eylül 1949 (geçici olarak) 4 Aralık 1982 (resmî) 1 Temmuz 1997 (Hong Kong) 20 Aralık 1999 (Makao) 14 Mart 2004 (Anayasa)

Gönüllüler Marşı (Basitleştirilmiş Çince: 义勇军进行曲; Geleneksel Çince: 義勇軍進行曲; pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ), Çin'in ulusal marşıdır. Sözleri Tian Han tarafından yazıldı, melodisi ise Nie Er tarafından bestelendi. Bu şarkı 27 Eylül 1949 tarihinde Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı ulusal komitesinin ilk toplantısında Halk Cumhuriyeti'nin geçici ulusal marşı olarak seçildi. Aynı günde ulusal bayrak ile arma seçildi ve Pekin ülkenin başkenti olarak ilan edildi.

Kültür Devrimi sırasında Tian Han'ın "kanun istismarcısı" olarak eleştirilmesi ve sürgün edilmesi nedeniyle marş, 1966 yılından 1979'de Tian Han öldükten sonra tekrar meydana çıkarılmasına kadar çalındı, fakat sözleri söylenmezdi. Bu dönem boyunca Doğu Kızıldır övgü şarkısı de facto olarak ülkenin ulusal marşı olarak işlev gösterdi.

1978 Çin Ulusal Halk Kongresi'nde Gönüllüler Marşı, değiştirilmiş sözlerle Hua Guofeng başkanlığıda yer alan bir komitenin önceden seçtiği yeniden ulusal marş olarak onaylandı. Buna rağmen, "İleri! Tüm milletlerden kahramanca insanlar" sözleriyle başlayan değiştirilmiş versiyon sonraki zaman içerisinde kamuoyunda sık kullanıma girmedi. Böylece 4 Aralık 1982 tarihinde özgün sözleriyle Tian Han'ın yazdığı marş, Ulusal Halk Kongresi tarafından Çin Halk Cumhuriyeti'nin resmi ulusal marşı olarak belirlendi.

Sözler

Geleneksel Çince	Basitleştirilmiş Çince	Pīnyīn	Türkçe çevirisi
Geleneksel Çince: 起來！不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城！中華民族到了最危險的時候，每個人被迫着發出最後的吼聲。起來！起來！起來！我們萬眾一心，冒着敵人的炮火，前進！冒着敵人的炮火，前進！前進！前進！進！	Basitleştirilmiş Çince: 起来! 不愿做奴隶的人们! 把我们的血肉, 筑成我们新的长城! 中华民族到了最危险的时候, 每个人被迫着发出最后的吼声。起来! 起来！起来! 我们万众一心, 冒着敌人的炮火, 前进! 冒着敌人的炮火, 前进! 前进! 前进! 进!	Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng! Zhōnghuá Mínzú dàole zùi wēixiǎnde shíhòu, Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng. Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòngyīxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!	Kalkın! Köle olmak istemeyen insanlar! Etimizle, kanımızla yeni Çin Seddi'mizi inşa edelim! Çin Ulusu, en tehlikeli bir döneme geldi. Herkes son kükreyişe zorlanıyor. Kalkın! Kalkın! Kalkın! Onbinlerimiz tek bir yürek, Gözümüz kapalı düşman topu üzerine ileri! Gözümüz kapalı düşman topu üzerine ileri! İleri! İleri! İleri!

Ayrıca bakınız

Wikimedia Commons'ta National Anthem of the People's Republic of China ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur

Ulusal marşlar listesi

Dış bağlantılar

Çince ve Almanca sözlerle Çin Halk Cumhuriyeti ulusal marşının müzik notaları 2 Şubat 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

Çin konuları

Tarih

Kronoloji	Antik Çin (Xia Hanedanı • Shang Hanedanı • Zhou Hanedanı) • Çin İmparatorluğu (Çin Hanedanı • Han Hanedanı • Üç İmparatorluk • Jin Hanedanı • Güney Kuzey Hanedanları • Sui Hanedanı • Tang Hanedanı • Beş Hanedan On Krallık • Kuzey Song Hanedanı • Yuan Hanedanı • Ming Hanedanı • Çing Hanedanı)
Çağdaş dönem	Çin Cumhuriyeti (1912-1949) • Çin Halk Cumhuriyeti (Çin Komünist Partisi • Çin-Sovyet ayrılığı • Yüz Çiçek Kampanyası • Büyük İleri Atılım • Büyük Çin Kıtlığı • Çin Kültür Devrimi • Kızıl Muhafızlar • Çin ekonomik reformu • 1989 Tiananmen Meydanı Olayları)

Ulusal semboller ve tatiller

Arma • Bayrak • Millî marş • Resmî tatiller

Coğrafya ve çevre

Politik coğrafya	Başkent • İdari yapılanma (Eyaletler) • Şehirler
Fiziksel coğrafya	Adalar • Çöller • Dağlar (Geçitler • Sıradağlar) • Denizler (Bohai Denizi • Doğu Çin Denizi • Güney Çin Denizi • Sarıdeniz) • Göller • Millî parklar • Nehirler • Uç noktaları
Çevre sorunları	Çevre kirliliği

Ekonomi ve altyapı

Ekonomi reformu ("Çin Yüzyılı") • Enerji • GSYİH • Küreselleşme • Para birimi • Tarım • Ulaşım (Havayolları) • Yoksulluk

Hukuk ve toplum

Anayasa • "Çin değerleri ile sosyalizm" • "Çin Rüyası" • Demografi (Tek çocuk politikası) • Diller • Din • Eğitim (Üniversiteler) • Etnik gruplar • Fuhuş • Halk sağlığı (Gıda güvenliği • HIV/AIDS) • İnsan hakları (LGBT) • İntihar • Kolluk kuvvetleri • Uyrukluk Kanunu • Yoksulluk • Zaman

Siyaset ve ulusal savunma

Devlet Başkanı • Dış ilişkiler • Propaganda • Silahlı kuvvetler • Siyasi partiler (ÇKP - Genel Sekreter - Politbüro) • Tek Çin politikası (Tayvan'ın siyasi durumu) • "Tek ülke, iki sistem" • Yolsuzluk

Bilim ve teknoloji

Bilim • Enerji • İcatlar • İnternet (Sansür) • Mimari • Ulaşım • Uzay programı

Kültür, sanat ve spor

Arkeoloji • Çay kültürü • Dans • Dövüş sanatları • Edebiyat (Şiir) • Felsefe • Kültür • Medya • Mimari • Mutfak • Müzik • Opera • Posta tarihi ve posta pulları • Sanat • Sinema • Spor

Asya ulusal marşları

Ulusal marşlar

Bölgesel marşlar

Abhazya (tartışmalı)
Adıge (Rusya)
Altay Cumhuriyeti (Rusya)
Başkurdistan (Rusya)
Buryatya (Rusya)
Çeçenya (Rusya)
Dağıstan (Rusya)
Dağlık Karabağ (tartışmalı)
Güney Osetya (tartışmalı)
İnguşetya (Rusya)
Kürdistan Bölgesel Yönetimi (Irak)
Kalmıkya (Rusya)
Karaçay-Çerkesya (Rusya)
Kuzey Kıbrıs (tartışmalı)
Kuzey Osetya-Alaniya (Rusya)
Saha Cumhuriyeti (Rusya)
Deg o Tegh o Fateh (Sihizm)
Tuva (Rusya)

Organizasyon

ASEAN

Sürgünde/Tartışmalı

Doğu Türkistan
Batı Papua
Tibet

Eski devletler

Eski Rus İmparatorluğu veya Sovyetler Birliği	Rusya (1816–33) • Rusya (1833–1917) • Rusya (1917–18) • Sovyetler Birliği (1918–44) • Sovyetler Birliği (ve Rusya SFSC, 1944–91) • Ermenistan SSC (1944–91) • Ermenistan SSC (1944–91) • Azerbaycan SSC (1944–92) • Gürcistan SSC (1946–91) Kazakistan SSC (1945–92) • Kazakistan (1992–2006) • Kırgızistan (1946–92) • Rusya (1990–2000) • Tacikistan (1946–94) • Türkmenistan (1946–97) • Özbekistan (1946–92) • Tuva (1993–2011)
İslam dünyası	Osmanlı İmparatorluğu (1829-1922) • Birleşik Arap Cumhuriyeti (1960–81) • Irak (1932–58) • Irak (1958–1965, 2003–2004) • Irak (1981–2003) • Afganistan (1943–73) (1978–92) • Kuveyt (1951–78) • Filistin (1996'ya kadar) • Afganistan İslam Cumhuriyeti (2006-2021)
Diğer	Çin (Qing hanedanı 1911) • Khmer Cumhuriyeti (1970–75) • Demokratik Kampuchea (1975–93) • Kampuchea Halk Cumhuriyeti (1979–89) • Kore İmparatorluğu (1902–10) • Kore (1910–45) • Mançukuo (1932-45) • Nepal Krallığı (1967–2006) Rattanakosin Krallığı (şu an kraliyet selamı olarak) • Güney Vietnam (1948-1975) • Güney Vietnam (1975-1976)