Yeşiviş

Yahudi dilleri

Afro-Asya

İbraniceler:
İbranice (Kutsal İbranice)
Samiri İbranicesi
Yemen İbranicesi

Aramiceler:
Hulaula
Lişan Didan
Lişana Deni
Lişanid Noşan
Yahudi Aramicesi

Arapçalar:
Yahudi Arapçası
Yahudi Bağdat Arapçası
Yahudi Fas Arapçası
Yahudi Irak Arapçası
Yahudi Trablus Arapçası
Yahudi Tunus Arapçası
Yahudi Yemen Arapçası

Diğer:
Kayla
Yahudi Berbericesi

Hint-Avrupa

Cermen:
Yeşiviş
Yidiş
Yingliş

Roman:
İtalkian
Katalanik
Ladino (Haketia)
Lusitanik
Şuadit
Yahudi Aragoncası
Yahudi Latincesi
Zarfatik

Hint-İran:
Buhori
Cuhuri
Cidi

Diğer:
Knaanik
Yevanik

Türk

Karayca
Kırımçakça

Diğer

Kartveli:
Gruzinik

Dravid:
Yahudi Malayalamı

Yeşiviş daha çok Yeşiva'ya giden kişiler tarafından konuşulan, İngilizce, İbranice ve (az da olsa) Yidiş'in bir lehçesi olarak kabul edilir.

Yeşivişle ilgili tek ciddi çalışma Chaim Weiser tarafından yazılmış Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish ("Frumspeak: İlk Yeşiviş Sözlüğü")'tir. Weiser'a göre bu dil ne pidgin ne bağımsız bir dil ne de jargon'dur. Weiser bu dili shprach (Yidiş: "dil") olarak tanımlar.

Dilbilimci ve Yidişist Dovid Katz Yeşiviş'i "Amerika ve başka yerlerde bazı çevrelerce anadilde kullanılan İngilizce'nin yeni bir lehçesi" olarak açıklar.^[1]

Diğer dillerle bağı

İngilizce

Yeşiviş'in İngilizce çeşidinde Yidiş'ten alınan kelimelerle gramer'de düzensizlikler görülür. Yidiş, İbranice ve Talmud Aramicesi kelimeler kültürel sebepten veya diğer kelimelerin anlam yetersizliği sebebiyle kullanılır.

Yidiş

Yeşiviş'in Yidiş çeşidi gramatik açıdan Yidiş'e benzer. Dilin bu versiyonunda Aramca ve İbraniceden çok Cermen dilleri kullanılır.

İbranice

İbranicede Talmud ve Tora'dan kelimlerden birçoğu günlük hayatta da kullanılırken Yeşiviş bu kelimleri Aşkenaz ağzıyla telaffuz eder. (Örnek: İbranice: Şabat, Yeşiviş: Şabbas)