Södermanlands runinskrifter 164

Södermanlands runinskrifter 164
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Råby-Rönö
Koordinater 58°49′45″N 16°56′07″Ö / 58.82905°N 16.93522°Ö / 58.82905; 16.93522
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Råby-Rönö 143
Tillkomsttid V
Signum Sö 164
Runristare Traen (A)
Stil RAK
Information från FMIS.

Sö 164 är en vikingatida runsten av röd-grå gnejs[1] i Spånga, Råby-Rönö socken och Nyköpings kommun i Södermanland.[2] Ornamentiken är ett skepp där masten utgörs av ett konstfullt kors.[2] Den är 1,5 meter hög och upp till 1,1 meter bred och 10–35 cm tjock. Runhöjden är 8–10 cm. Runstenen står på västra kanten av gravfältet Råby-Rönö 2:1.

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla uf huln sar tu :
§Q kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla <uf> <hul>n[a] bar--[2]

Normalisering till runsvenska:

§P Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), saR do.
§Q Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), ...[2]

Översättning till nusvenska:

Gudbärn, Ödde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad, han som dog.[3]

Den andra halvan av inskriften utgörs av en halvvers på versmåttet fornyrdislag.[3] den döde Gudmar lovordas alltså för att ha varit en kämpe i framstammen på krigsskeppet, något som var förbehållet de bästa.[3]

Galleri

  • Sö 164, fotograferad 1960.

Anmärkningar

  1. ^ Text inom taggar "< >" avser lönnrunor, vilka utgörs av fem kvistrunor och sex stavlösa, som avslutas av kolon.[3]

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Råby-Rönö 143
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 164 $, 2014
  3. ^ [a b c d] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 124 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 10 april 2015 

Externa länkar

  • Wikimedia Commons har media som rör Södermanlands runinskrifter 164.
    Bilder & media