Johan Malm

Johan Malm
Född	Johan Edvard Gösta Alkman Malm 25 mars 1931 Högalids församling, Stockholm
Död	10 november 2017 (86 år) Täby
Nationalitet	Svensk
Yrke/uppdrag	Översättare
Föräldrar	Einar Malm Eva von Zweigbergk
Släktingar	Gösta Malm (farfar) Edvard Alkman (morfar) Annastina Alkman (mormor)

Johan Edvard Gösta Alkman Malm, född 25 mars 1931 i Högalids församling i Stockholm,^[1] död 10 november 2017 i Täby,^[2] var en svensk översättare som översatte från polska och tjeckiska samt (i mindre utsträckning) från ryska och engelska. Han hade en filosofisk ämbetsexamen^[3] vid Stockholms universitet och var från slutet av 1960-talet anställd som översättare vid Sveriges television.^[4].

Johan Malm var son till Einar Malm^[5] och Eva Alkman-Malm, senare von Zweigbergk^[6] samt sonson till Gösta Malm och dotterson till Edvard Alkman och Annastina Alkman.

Böcker

• 1968 – Polen: ordlista, vardagsuttryck och turistinformation (tillsammans med Krystyna Kwiatkowska) (Bonnier)

Översättningar (urval)

• 1978 – Zbigniew Brzozowski: Såsom i en verklighet (W miasteczku, które jak ogród Andersena) (Rabén & Sjögren)
• 1980 – Josef Skvorecky: Saxofonen (Bassaxofon) (Bromberg)
• 1980 – Jerzy Andrzejewski: Dödens karusell (Wielki tydzień) (Bromberg)
• 1981 – Stanisław Lem: Snuvan (Katar) (Alba)
• 1983 – Bruno Schulz: Kanelbutikerna (Sklepy cynamonowe) (Prisma)
• 1990 – Andrzej Szczypiorski: Den vackra fru Seidenman (Początek) (Alba)
• 1998 – Dawid Sierakowiak: Dagbok från gettot (The diary of Dawid Sierakowiak) (översatt från engelska och polska) (Natur & Kultur)

Priser

• 1985 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
• 1987 – De Nios översättarpris
• 1991 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris

Referenser