Kouri-Vini

O crioulo da Louisiana é uma língua crioula de origem francesa falada por menos de 10.000 pessoas,^[1] principalmente no estado da Louisiana .^[2] Também conhecido como Kouri-Vini,^[3] é falado hoje por pessoas que podem se identificar racialmente como branco, negro, mestiço e nativo americano, bem como cajun e crioulo . Não deve ser confundido com sua língua irmã, o francês da Louisiana, um dialeto da língua francesa . Muitos crioulos da Louisiana não falam o idioma crioulo da Louisiana e podem, em vez disso, usar o francês ou o inglês como idiomas cotidianos.

Devido ao número cada vez menor de falantes, o crioulo da Louisiana é considerado uma língua ameaçada de extinção .^[4]

Origens e evolução histórica

A Louisiana foi colonizada pelos franceses a partir de 1699, bem como pelos canadenses que foram forçados a sair de Acadia em meados do século XVIII.^[5][6] Os colonos eram grandes plantadores, pequenos proprietários e criadores de gado; os franceses precisavam de trabalhadores porque achavam o clima muito severo. Eles começaram a importar africanos escravizados, como faziam para trabalhadores em suas colônias nas ilhas caribenhas.^[6] Estima-se que, a partir de 1719, um total de 70.000 pessoas foram transportadas da região da Senegâmbia na África Ocidental. Essas pessoas originalmente falavam uma língua Mande relacionada a Malike . Eles estavam em contato com pessoas escravizadas que falavam outras línguas, como Ewe, Fon e Igbo . A importação de escravos pelo regime francês continuou até 1743.^[6]

Fonologia

A fonologia do crioulo da Louisiana tem muito em comum com as de outras línguas crioulas baseadas no francês . Em comparação com a maioria dessas línguas, no entanto, o crioulo da Louisiana diverge menos da fonologia do francês em geral e do francês da Louisiana em particular.

A oração do Senhor

Orações católicas são recitadas em francês por falantes do crioulo da Louisiana. Hoje, alguns ativistas linguísticos e aprendizes estão liderando esforços para traduzir as orações.^{[7]  ]}

Nouzòt Popá, ki dan syèl-la<br> Tokin nom, li sinkifyè,<br> N'ap spéré pou to<br> rwayonm arivé, é n'a fé ça<br> t'olé dan syèl; parèy si latær<br> Donné-nou jordi dipin tou-lé-jou,<br> é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon<br> lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,<br> Mé délivré nou depi mal.

Veja também

• povo crioulo da Louisiana
• Luisiana francesa
• crioulo haitiano

Referências

Fontes

• Valdman, Albert (1997). French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press. ISBN 0-306-45464-5. OCLC 863962055. doi:10.1007/978-1-4757-5278-6 
• Valdman, Albert (1998). Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington, Ind.: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-33451-0. OCLC 39147759  Partial preview at Google Books.
• Wendte, N. A. (2020). Creole - a Louisiana label in a Texas Context. New Orleans, LA: Lulu Press, Inc. ISBN 978-1-716-64756-7. OCLC 1348382332