Carlos Marrodán Casas

Carlos Alex Marrodán Casas (ur. 6 lutego 1948 w Tuluzie) – tłumacz literatury hispanojęzycznej na język polski, poeta. Przekłada też z francuskiego i portugalskiego.

Życiorys

Syn hiszpańskich emigrantów, w wieku trzech lat wraz z rodziną przeniósł się do Polski i zamieszkał na warszawskiej Pradze. W 1971 ukończył polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, pracę magisterską napisał pod kierunkiem Artura Sandauera. Po studiach pracował krótko w redakcji Nowych Książek, następnie w Katedrze Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego, w latach 1981–1996 jako sekretarz kulturalny ambasady Królestwa Hiszpanii. W II połowie lat 90. został współpracownikiem wydawnictwa Muza SA.

Twórczość

W 1968 debiutował tomem wierszy „Miejsca Pamięci” wydanym przez Ludową Spółdzielnię Wydawniczą i Korespondencyjny Klub Młodych Pisarzy przy ZG ZMW (w nakładzie 1100 egzemplarzy).

Jeszcze na studiach zaczął tłumaczyć utwory pisarzy latynoamerykańskich i czytał je kolegom z wydziału. Zachęcony przez nich, zaniósł jeden swój przekład do warszawskiego wydawnictwa Państwowy Instytut Wydawniczy. W ten sposób w 1973 zadebiutował drukiem jako tłumacz, publikując minipowieść Maria Vargasa Llosy Szczeniaki.

Tłumaczenia

• Mario Vargas Llosa Szczeniaki (1973)
• Gabriel García Márquez Niewiarygodna i smutna historia niewinnej Erendiry i jej niegodziwej babki (1974)
• Pablo Neruda Poezje (1975) – z Kazimierzem Piekarcem
• Manuel Scorza Werble żałobne dla Rancas (1975)
• Mario Vargas Llosa Zielony dom (1975)
• Manuel Scorza Garabombo zwany Niewidzialnym (1976)
• Mario Vargas Llosa Pantaleon i wizytantki (1976)
• Gabriel García Márquez Szarańcza (1977)
• Gabriel García Márquez Jesień patriarchy (1980)
• Popol Vuh. Księga Rady Narodu Quiché (1980) – z Haliną Czarnocką
• Quino Mafalda i jej "paczka" (1985)
• Gabriel García Márquez Kronika zapowiedzianej śmierci (1987)
• Octavio Paz Wokół kamienia słońca (1990)
• Mario Vargas Llosa Pochwała macochy (1993)
• Gabriel García Márquez Miłość w czasach zarazy (1994)
• Gabriel García Márquez Dwanaście opowiadań tułaczych (1995)
• Carlos Ruiz Zafón Cień wiatru (1995) – wspólnie z Beatą Fabjańską-Potapczuk
• Gabriel García Márquez O miłości i innych demonach (1996)
• Mario Vargas Llosa Gawędziarz (1997)
• Gabriel García Márquez Opowiadania (1998) – z Zofią Chądzyńską
• Carmen Martín Gaite Kapturek na Manhattanie (1999)
• Javier Marías Serce tak białe (2000)
• Javier Marías Jutro, w czas bitwy, o mnie myśl (2003)
• Gabriel García Márquez Rzecz o mych smutnych dziwkach (2005)
• Roberto Bolaño Gwiazda daleka (2006)
• Federico García Lorca Yerma. Poemat tragiczny w trzech aktach i sześciu odsłonach (2008) – w tomie Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii. T. 1
• Ramón María del Valle-Inclán Słowa Boże. Tragikomedia wiejska (2008) – w tomie Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii. T. 1
• Carlos Ruiz Zafón Gra aniołów (2008) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Carlos Ruiz Zafón Marina (2009) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Esteban Martín, Andreu Carranza Tajemnica Gaudiego (2009) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Carlos Ruiz Zafón Książę Mgły (2010) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Enrique Vila-Matas Eksploratorzy pamięci (2010) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Carlos Ruiz Zafón Pałac północy (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Carlos Ruiz Zafón Światła września (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Carlos Ruiz Zafón Więzień nieba (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
• Abel Murcia Desguace personal/Osobista rozbiórka (2012) – jeden z tłumaczy
• Juan Gelman Wiersze wybrane (2013) – jeden z tłumaczy
• Javier Marías Zakochania (2013) – z Wojciechem Charchalisem

Zespół Reprezentacyjny

Jego studentami byli Filip Łobodziński i Jarosław Gugała. Przez członków Zespołu Reprezentacyjnego uważany za patrona duchowego. Tłumaczył wykonywane przez zespół piosenki Georges'a Brassensa i Lluisa Llacha.

Książka kucharska

Razem z Markiem Łebkowskim jest autorem książki kucharskiej Kuchnia hiszpańska, wydanej przez wydawnictwo Tenten.

Nagrody

• Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Wokół kamienia słońca Octavio Paza (1990)
• Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Polskich za przekład Miłości w czasach zarazy Gabriela Garcíi Márqueza (1995)
• Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (1996)
• Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy literatury polskiej za granicą oraz literatur obcych na język polski (1996)
• Nagroda polskiego oddziału Instytutu Cervantesa za przekład powieści "Jutro, w czasie bitwy, o mnie myśl" Javiera Maríasa (2004)

Bibliografia

• Ludzie roku 96/97 w Polsce, wyd. Muza, Warszawa 1997
• G.M. Święćkowski, W cieniu dzieła: bibliografia osobowa podmiotowa Zofii Chądzyńskiej, Carlosa Marrodana Casasa i Rajmunda Kalickiego za lata 1965–2005. Warszawa, 2007 (fragment)