Internationalization Tag Set

Internationalization Tag Set
拡張子	.its^[1]
MIMEタイプ	application/its+xml^[1]
タイプコード	TEXT
マジックナンバー	なし^[1]
開発者	World Wide Web Consortium
初版	2007年4月3日 (2007-04-03)^[2]
最新版	2.0 (2013-10-29)
種別	国際化・地域化
派生元	XML
ウェブサイト	www.w3.org/TR/its20/

国際化タグセット^[3]（英: Internationalization Tag Set; ITS）は、XMLを基盤とした文書の国際化・翻訳・地域化を支援する為のW3C勧告である^[4]^[5]。

来歴

2005年1月7日、W3Cが国際化活動を始めると発表した^[6]^[7]。
2007年4月3日、ITS第1版がW3C勧告となった^[2]。
2013年10月29日、第2版がW3C勧告となった^[4]。

機能

（文書の例も参照）国際化・地域化にあたって文書の特定部分を翻訳しないなどの規則をXPath式を用いて適用できる。また（多くはXML名前空間を伴なった）属性を用いて、要素毎に個別の規則を指定することもできる。その他にも、翻訳者向けに注釈を付けることもできる。

また、国際化・地域化を持たないXMLの拡張語彙群に対して、そのような〔国際化・地域化〕機能を提供することにも用いられる^[8]^{[注釈 1]}。

例

国際化タグセットを組み込んだ文書の例を示す（W3C勧告中の例を改変して引用）。

<!DOCTYPE html>
<html lang="ja"
  xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
	<meta charset="UTF-8"/>

	<title>国際化タグセットの例</title>

	<script type="application/its+xml">
<its:rules version="2.0"
  xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
  xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<its:translaterule translate="no" selector="//h:code"/>
</its:rules>
	</script>
</head>
<body>
	<p>地の文は翻訳されるべきだが，例えば「<code>main</code>関数」といった記述などは
	翻訳されるべきではない（機械処理の意味が変わってしまうので）。
	その為に広域規則を用いて<code>&lt;code&gt;</code>要素を翻訳しないように設定している。
	<code>&lt;code&gt;</code>要素であっても翻訳すべき場合は
	<code>&lt;translate&gt;</code>属性に<code>yes</code>を指定する。
	例えば: <code translate="yes">警告</code>など。
	</p>
</body>
</html>

脚註

注釈

^ 例えば、DocBook（最新第5版まで）はそれ自体にはルビ関連の要素・属性等は存在しないが、国際化タグ集合を共に利用できる為、以下のように

<book
  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook";
  xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its";
  version="5.0">
 <title>...</title>
 <chapter>
  <title>...</title>
  <para>この本は <its:ruby>
    <its:rb>慶応義塾大学</its:rb>
    <its:rp>(</its:rp>
    <its:rt>けいおうぎじゅくだいがく</its:rt>
    <its:rp>)</its:rp>
   </its:ruby>の歴史を説明するものです。</para>
 </chapter>
</book>

ルビを明示することが可能となる^[8]。

出典

^ ^a ^b ^c w3c 2013, B.
^ ^a ^b w3c 2007.
^ 金子 2006, p. 14.
^ ^a ^b w3c 2013.
^ 神野 2007.
^ w3c 2005.
^ 尾崎 2005.
^ ^a ^b Kosek 2012.

参考文献

“Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0” (2007年4月3日). 2019年8月12日閲覧。
“Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0”. W3C (2013年10月29日). 2019年8月12日閲覧。
“W3C Launches Internationalization Activity” (2005年1月7日). 2019年8月12日閲覧。
尾崎久紀 (2005年2月1日). “DX発：動向ファイリング”. 2019年8月12日閲覧。
金子『W3Cにおけるウェブ技術最新動向調査報告書』（PDF）（レポート）（1.0版）、2006年9月27日。http://www.mobilepockets.jp/jp/tech/others/W3C.pdf。2019年8月12日閲覧。
神野恵美「W3CがWebの国際標準規格「Internationalization Tag Set 1.0 」を公開」『Web担当者Forum』、2007年4月4日。2019年8月12日閲覧。
“Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0”. W3C (2013年10月29日). 2019年8月12日閲覧。
Jirka Kosek (2012-01-12T23:14:13). “Re: [docbook-apps] Writing English--Japanese documents using ruby / furigana in DocBook 5”. 2020年3月9日閲覧。

外部リンク

Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0 - W3C勧告
Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0 日本語訳 - W3C勧告の日本語訳（参考）

W3C標準

製品・標準

推奨	ActivityPub CDF CSS DOM EXI Geolocation API（英語版） HTML (HTML5) ITS MathML OWL P3P PLS（英語版） RDF RDF Schema（英語版） SISR（英語版） SMIL SOAP SRGS（英語版） SSML SVG SPARQL Timed Text（英語版） VoiceXML ウェブストレージ WSDL WebSocket XForms XHTML XInclude XLink XML XML基底 XML暗号化 XML Events（英語版） XML情報集合 XML名前空間 XML Schema XML署名 XPath XPointer XProc（英語版） XQuery XSL XSL-FO XSLT 正準XML
勧告候補	Web Workers（英語版）
作業草稿	CCXML（英語版） CURIE Indexed Database API InkML（英語版） RIF（英語版） SCXML（英語版） sXBL（英語版） WICD（英語版） WebRTC XFDL（英語版） XFrames XBL（英語版） XHTML+MathML+SVG（英語版） XMLHttpRequest
覚書	XAdES XHTML+SMIL（英語版）
方針	Web Content Accessibility Guidelines
発案	W3C MMI（英語版） W3C MVS
廃止	C-HTML HDML JSSS（英語版） PGML（英語版） VML Web SQL Database（英語版）