Giovanna Scotto

Giovanna Scotto, all'anagrafe Giovanna Margherita Piana-Canova (Torino, 26 agosto 1894 – Grottaferrata, 23 dicembre 1985), è stata un'attrice e doppiatrice italiana.

Biografia

Nacque a Torino da un amministratore di Compagnie, esordendo nel teatro dialettale già da bambina. Nel 1909-10 fece parte della compagnia Gramatica-Ruggeri, nel 1913-14 era prim'attrice giovane nella Falconi-Zoncada, dal 1919 al 1922 prim'attrice con Lamberto Picasso, e nel 1924 recitò nella Compagnia Stabile Sarda. Nel 1927-28 in una compagnia dannunziana, e dal 1929 partecipò per un decennio ai principali spettacoli classici all'aperto, come nell'Oreste di Vittorio Alfieri alle terme di Caracalla, l'Orestea di Eschilo, l'Ippolito e Le troiane di Euripide, l'Aiace di Sofocle, Ifigenia in Aulide di Euripide.^[1]

Debutta nel cinema all'epoca del muto, nel film Fortunale del 1912. È presente nel cinema sonoro dei primi anni '30, come in Ragazzo di Ivo Perilli e Acciaio di Walter Ruttmann (1933), e in seguito La figlia di Jorio, Aurora sul mare, Due lettere anonime e Operazione Mitra. Numerosi anche i lavori nella prosa radiofonica EIAR e RAI dagli anni trenta agli anni sessanta.

Si trasferì a Roma, dove continuò a lavorare come attrice ma, soprattutto, come doppiatrice della C.D.C., diventando, assieme a Lydia Simoneschi, Tina Lattanzi, Dhia Cristiani, Andreina Pagnani e Rosetta Calavetta, una delle doppiatrici di punta della sua generazione. Doppiò Ingrid Bergman in Casablanca, Ethel Barrymore ne La scala a chiocciola, Martha Scott ne I dieci comandamenti e Reta Shaw ne Il segreto di Pollyanna. Prestò spesso la sua voce anche ad altre importanti attrici, come Claudette Colbert, Agnes Moorehead, Mary Astor e Jane Darwell. Nel campo del cinema di animazione, ha prestato a voce a Fatima nel cartone La rosa di Bagdad e la voce narrante nel film Cenerentola della Disney (primo doppiaggio).

Sposatasi giovanissima con Vincenzo Scotto,^[2] da cui prese il cognome d'arte. Rimasta vedova, nel 1947 si sposò in seconde nozze col poeta, giornalista, sceneggiatore e critico cinematografico Diego Calcagno.^[1]

Morì a Grottaferrata il 23 dicembre 1985 all'età di 91 anni. È sepolta presso il Cimitero del Verano

Filmografia

La mirabile visione, regia di Luigi Caramba (1921)
Ragazzo, regia di Ivo Perilli (1933)
Acciaio, regia di Walter Ruttmann (1933)
Aurora sul mare, regia di Giorgio Simonelli (1935)
Amore, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1935)
Fiordalisi d'oro, regia di Giovacchino Forzano (1935)
I due sergenti, regia di Enrico Guazzoni (1936)
Il fu Mattia Pascal, regia di Pierre Chenal (1937)
Arditi civili, regia di Domenico Gambino (1940)
Confessione, regia di Flavio Calzavara (1941)
La famiglia Brambilla in vacanza, regia di Carl Boese (1941)
Desiderio, regia di Roberto Rossellini (1943)
Nessuno torna indietro, regia di Alessandro Blasetti (1943)
I dieci comandamenti, regia di Giorgio Walter Chili (1944)
Resurrezione, regia di Flavio Calzavara (1944)
Due lettere anonime, regia di Mario Camerini (1945)
La sua strada, regia di Mario Costa (1946)
Desiderio, regia di Marcello Pagliero (1946)
Malìa, regia di Giuseppe Amato (1946)
Santo disonore, regia di Guido Brignone (1950)
Rondini in volo, regia di Luigi Capuano (1950)
Sigillo rosso, regia di Flavio Calzavara (1950)
Fuoco nero, regia di Silvio Siano (1951)
Gli eroi della domenica, regia di Mario Camerini (1953)
Torna!, regia di Raffaello Matarazzo (1953)
Operazione Mitra, regia di Giorgio Cristallini (1954)
Altair, regia di Leonardo De Mitri (1956)

Teatro

Ifigenia in Aulide, di Euripide, regia di Corrado Racca, Siracusa, 26 aprile 1930.
Agamennone, di Eschilo, regia di Corrado Racca, Siracusa, 27 aprile 1930.
La luna è tramontata, di John Steinbeck, regia di Vito Pandolfi, prima al Teatro Quirino di Roma, 15 febbraio 1945
Edipo re, di Sofocle, regia di Enrico Fulchignoni, Università di Roma, 2 luglio 1946
Orestiade, di Eschilo, regia di Manara Valgimigli, Siracusa, 15 maggio 1948
Le troiane, di Euripide, regia di Guido Salvini, Siracusa, 30 maggio 1952
Ifigenia in Aulide, di Euripide, regia di Accursio Di Leo, Palazzolo Acreide, 30 luglio 1953
I Persiani, di Eschilo, regia di Luigi Squarzina, Teatro Comunale di Bologna, 14 aprile 1954
Antigone, di Sofocle, regia di Guido Salvini, Siracusa, 16 maggio 1954
Elettra, di Sofocle, regia di Giulio Pacuvio, Siracusa, 19 maggio 1956
Ippolito, di Euripide, regia di Orazio Costa, Siracusa, 20 maggio 1956
Casina, di Plauto, regia di Giulio Pacuvio, Ostia Antica, 28 giugno 1956
Antigone, di Sofocle, regia di Guido Salvini, Ostia Antica, 1º agosto 1961
Quattro Nô giapponesi, regia di Enrico Fulchignoni, Teatro del Convegno di Milano, 30 gennaio 1963

Prosa televisiva

Storia di un uomo molto stanco, regia di Carlo Tamberlani, trasmessa il 16 dicembre 1955
Il cuore in due, di Cesare Giulio Viola, regia di Claudio Fino, trasmessa il 1º marzo 1957
Antigone, di Sofocle, regia di Vittorio Cottafavi, trasmessa il 5 dicembre 1958
Romanticismo, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 13 giugno 1960
Il rosario, di Federico De Roberto, regia di Enrico Fulchignoni, trasmessa il 21 febbraio 1961

Prosa radiofonica

EIAR

Pesca notturna, di Edoardo Grella, trasmessa il 24 febbraio 1933
Fuggiamo, radiodramma di Lucilla Antonelli, trasmessa il 3 marzo 1933
Mogliettina, commedia di Adriano Mancini, trasmessa il 20 febbraio 1934
Arlesiana, commedia drammatica di Alfonso Daudet, trasmessa il 28 febbraio 1934
Sogno (ma forse no), commedia di Luigi Pirandello, trasmessa il 11 gennaio 1936
Fiammellina, commedia di Quintero, trasmessa il 28 gennaio 1936
Ave Maria, commedia di Guglielmo Zorzi, regia di Aldo Silvani, trasmessa il 29 aprile 1937
La Madonnina del Belvento, di Pier Maria Rosso di San Secondo, regia di Aldo Silvani, trasmessa l'11 giugno 1937

RAI

Le troiane, di Euripide, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 10 marzo 1949
L'Arlesiana, di Alphonse Daudet, regia di Alberto Casella, trasmessa il 27 maggio 1950
Quando il destino vuole, di Renato Mainardi, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 27 febbraio 1957
Il ratto di Proserpina, di Rosso di San Secondo, regia di Alberto Casella, trasmessa il 11 giugno 1957
Il rosario, un atto di Federico De Roberto, regia di Enrico Fulchignoni, trasmessa il 21 febbraio 1961

Varietà radiofonici Rai

Il contagocce, divagazioni di Diego Calcagno presentate da Giovanna Scotto (1957)

Doppiaggio

Cinema

Emma Baron in L'edera, La città si difende, Menzogna, Perdonami!, Canzone d'amore, Bella non piangere, Te sto aspettanno, Primo amore, David e Golia, La viaccia, Ponzio Pilato
Beulah Bondi in Gli eroi del Pacifico, La vita è meravigliosa, I filibustieri, Il grande silenzio, Ritorno dall'eternità, Il grande pescatore
Paola Borboni in La vita torna, Cavalcata d'eroi, Canzone di primavera, Città canora, Lulù, Gelosia
Claudette Colbert in Tovarich, Da quando te ne andasti, Arrivederci in Francia, In fondo al cuore, Donne e veleni, La più grande avventura
Mary Astor in Piccole donne, Atto di violenza, Cinzia, La matadora, Piano... piano, dolce Carlotta
Agnes Moorehead in La vera storia di Jess il bandito, L'avventuriero di New Orleans, Magnifica ossessione, Un solo grande amore, L'urlo della foresta

Giovanna Scotto in sala doppiaggio nel 1951

Ethel Barrymore in La scala a chiocciola, Il caso Paradine, Il ritratto di Jennie, L'ultima minaccia
Gladys Cooper in Bernadette, Gli amanti del sogno, La campana del convento, Il più felice dei miliardari
Jane Darwell in Furore, La grande missione, Il diavolo nella carne, L'ultimo urrà
Adele Garavaglia in Il re si diverte, Nozze di sangue, Piccolo mondo antico, Il treno crociato
Marjorie Rambeau in La via del tabacco, Il treno del ritorno, La grande pioggia, Lontano dalle stelle
Norma Shearer in Strano interludio, La famiglia Barrett, Giulietta e Romeo, Maria Antonietta
Paola Barbara in Accadde a Damasco, Torna a Napoli, Capitan Fantasma
Greta Gonda in La morte civile, Rossini, I pirati della Malesia
Evelina Paoli in Noi vivi, Addio Kira!, L'abito nero da sposa
Dina Perbellini in La corona di ferro, Cortocircuito, Tempo di villeggiatura
Françoise Rosay in Chi è senza peccato..., Arriva Fra' Cristoforo..., Interludio
Alanova in Le due tigri
Suzy Prim in La principessa Tarakanova
Judith Anderson in La casa rossa
Imperio Argentina in Tosca
Ingrid Bergman in Intermezzo, Casablanca, Saratoga
Francesca Bertini in Odette
Clara Blandick in Il mago di Oz
Francesca Braggiotti in Scipione l'Africano
Mae Clarke in Frankenstein
Jane Cowl in Non voglio perderti
Bette Davis in La grande menzogna
Titina De Filippo in Una volta alla settimana
Dolores del Río in La croce di fuoco, La spia dei lancieri
Diana di San Marino in La sua strada
Ludmilla Dudarova in Nerone e Messalina
Gladys George ne La ninna nanna di Broadway
Helen Hayes in Anastasia
Hedy Lamarr in I cospiratori
Merle Oberon in La dama e il cowboy
Isobel Elsom in Il fantasma e la signora Muir
Flora Robson in Sarabanda tragica
Martha Scott in I dieci comandamenti
Barbara Stanwyck in Ho baciato una stella
Lída Baarová in L'ippocampo
Clara Calamai in Romanticismo
Ona Munson in Via col vento
Irene Dunne in Un monello alla corte d'Inghilterra
Sylvie in Ulisse, Teresa Raquin
Margaret Rutherford in Quel bandito sono io, L'importanza di chiamarsi Ernesto
Jean Dixon in Sono innocente
Marjorie Main in La belva umana
Elisabeth Risdon in Vento selvaggio
Martita Hunt in Grandi speranze
Doris Dowling in Alina
Andrea Leeds in Palcoscenico
Ivana Claar in Papà Lebonnard
Suzy Willy in La verità
Cathleen Nesbitt in Il mio amore vivrà, Un amore splendido
Connie Gilchrist in È arrivato lo sposo
Mady Christians in Erano tutti miei figli
Emma Dunn in Un evaso ha bussato alla porta
Fay Helm in L'eterna armonia
Nina Foch in Voi assassini
Mary Clare in Mambo
Anneliese Uhlig in Mater dolorosa, La fornarina
Elli Parvo in Beatrice Cenci
Carla Candiani in Capitan Tempesta, Il leone di Damasco
Leda Gloria in Anime in tumulto
Marie Glory in Terra di fuoco
Laura Nucci in Fra Diavolo, I fratelli corsi
Maria Jacobini in Signorinette
Wanda Capodaglio in Amanti in fuga
Evi Maltagliati in La sepolta viva
Italia Marchesini in Incantesimo tragico (Oliva)
Giovanna Galletti in Messalina
Caterina Boratto in Il tradimento
Franca Marzi in A fil di spada
Isa Pola in La regina di Saba
Lydia Alfonsi in Le fatiche di Ercole
Gemma Bolognesi in Il falco rosso
Maria Melato in La principessa del sogno, Quartieri alti
Renata Vanni in La baia dell'inferno
Ethel Maggi in Condottieri
Elvira Betrone in Romanzo a passo di danza
Olga Solbelli in Calafuria, Eroe vagabondo
Egloge Calindri in Sempre più difficile
Anna Carena in La fanciulla dell'altra riva
Anna Capodaglio in Carmela
Vianora di San Giusto ne I 3 aquilotti
Jone Morino in Soltanto un bacio
Elena Zareschi in Rita da Cascia
Tina Lattanzi in Maria Malibran, Anna
Angela Clarke in La maschera di cera
Spring Byington in Arriva John Doe
Marcelle Hainia in Turno di notte
Amina Pirani Maggi in Il corsaro della mezza luna
Paula Wessely in Mascherata, Così finì un amore
Aldo Fabrizi in Io piaccio (dopo aver assunto la pozione)
Bob Hope in Avventura al Marocco (ruolo di Zia Lucia)

Film d'animazione

Voce narrante in Cenerentola (ed.1950)
Principessa in La carica dei cento e uno

Note

^ ^a ^b Mario Guidorizzi: Voci d'autore: storia e protagonisti del doppiaggio italiano, 1999
^ Gerardo Di Cola: Le voci del tempo perduto: la storia del doppiaggio e dei suoi interpreti dal 1927 al 1970, Èdicola, 2004

Bibliografia

Enrico Lancia, Roberto Poppi, Dizionario del cinema italiano. Le attrici, Gremese Editore, Roma, 2003, p. 334
Radiocorriere TV, annate varie
Il dramma, annate varie
Rai Teche