Langue des signes mauricienne

Classification par famille
Langue des signes mauritienne Mauritian Sign Language (en)
Pays	l'Île Maurice
- langues des signes (polyphylétique) - isolats - langue des signes mauritienne
Codes de langue
IETF	`lsy`
ISO 639-3	`lsy`

modifier

La langue des signes mauritienne (en anglais : Mauritian Sign Language, MSL), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches à l'Île Maurice.

Histoire

À la fin du XX^e siècle le Ministère de l’Éducation mauricien n'investit pas dans les écoles spécialisées. Les personnes handicapées sont rejetées, car perçues comme sans valeur, la majorité des enfants handicapés ne sont même pas scolarisés. À cause des tabous, les parents ne cherchent pas à obtenir des conseils. L’association Society for the Welfare of the Deaf (SWD)^[1] gère alors une école avec un dortoir accueillant 70 enfants où la religieuse en charge utilise la méthode de l’oralisation^[2].

En 2004, l'État mauricien fait le choix d'adopter la MSL pour la communauté des sourds de l'île. Mais la décision de l'introduire en milieu scolaire en 2007 est contestée par certains parents et enseignants. Son utilisation est défendue par le ministère de l'Éducation et Noorjahan Joonas, l'une des initiatrices du projet MSL contre l'opposition de son utilisation dans les deux écoles spécialisées de l'île^[3].

En mars 2007 apparaissent les premiers journaux télévisés en MSL sur la chaîne nationale MBC^[4].

En 2012, la Society for the Welfare of the Deaf (SWD)^[1] lance un dictionnaire en MSL sur DVD. Il est basé sur le dictionnaire créé en 2006 par Alain Gébert et Dany Adone^[5]. Il sera distribué gratuitement dans les écoles à travers l’île^[6].

En 2013, Joonas explique que la situation s'est améliorée pour les sourds de Maurice, ils ont accès à la MSL à l'école et peuvent faire des études jusqu'à 18 ans à Beau-Bassin. Alors que par le passé les hommes malentendants obtenaient seulement des emplois manuels simples, vivaient dans la rue ou étaient délinquants tandis que les femmes étaient femmes au foyer, actuellement grâce aux cours d’infographie, de coiffure, de cuisine et le projet d’une académie de danse, les sourds peuvent espérer avoir des emplois plus valorisants et mieux rémunérés. Pourtant, la société mauricienne n’est toujours pas attentive au problème du handicap et l'ouverture de classes spécialisées dans les écoles du Gouvernement reste difficile, bien qu'une école en Zone d’éducation prioritaire en ait créé une^[2].

Utilisation

Il existe une Association des parents des déficients auditifs (APDA) qui offre gratuitement des cours de MSL^[7].

Références

↑ ^{a et b} Society for the Welfare of the Deaf
↑ ^{a et b} Joonas 2013
↑ Dilava 2008
↑ Luchmun 2007
↑ Gébert, Adone et al.
↑ ki news? 2012
↑ AcTogether.mu

Sources bibliographiques

Martine Luchmun, « Décrypte le jt en langue des signes mauricienne », L'Express,‎ 29 avril 2007 (ISSN 1022-4408, lire en ligne).
Noorjehan Joonas, « Dr Joonas : «Nos concitoyens font la sourde oreille» », L'Express,‎ 26 mars 2013 (ISSN 1022-4408, lire en ligne).

Liens externes servant de sources

(en) Fiche langue[lsy]dans la base de données linguistique Ethnologue.
Christel Dilava, « Île Maurice: La langue des signes mauricienne suscite toujours des débats », sur AllAfrica.com, 8 janvier 2008 (consulté le 25 avril 2013).
« Lancement d’un dictionnaire en langue des signes mauricienne en DVD », sur ki news?, 9 novembre 2012 (consulté le 25 avril 2013).
« Association des parents des déficients auditifs (APDA) », sur AcTogether.mu (consulté le 25 avril 2013).

Annexes

Bibliographie

(en) Alain Gébert, Dany Adone, Cécile Croze, Christian Horn et Tim Riebe, A Dictionary and Grammar of Mauritian Sign Language, Le Printemps, 2006 (ISBN 9990387133 et 9789990387131, présentation en ligne).

Liens externes

(en) Sources d'information sur la langue des signes mauricienne sur le site de l'OLAC.
(en) « Society for the Welfare of the Deaf ».

v · m Langue des signes
Histoire de la langue des signes Liste des langues des signes
Langues des signes à l'usage des sourds	Langues des signes principales : Internationale Afrique : algérienne burkinabé gambienne ghanéenne guinéenne haoussa kényane libyenne malgache malienne marocaine mauricienne mozambicaine namibienne nigériane ougandaise sierra-léonaise soudanaise sud-africaine tanzanienne tchadienne tunisienne zambienne zimbabwéenne égyptienne éthiopienne Amérique du Nord : américaine maritime mexicaine québécoise Amérique centrale : costaricienne cubaine dominicaine guatémaltèque hondurienne panaméenne salvadorienne Amérique du Sud : trinidadienne argentine bolivienne brésilienne chilienne colombienne jamaïcaine paraguayenne portoricaine péruvienne uruguayenne vénézuélienne équatorienne Asie : afghane Chine chinoise Hong Kong tibétaine (en) coréenne indienne indonésienne (en) japonaise Malaisie malaisienne Penang (en) Selangor (en) mongole népalaise pakistanaise philippine srilankaise taïwanaise Thaïlande thaïlandaise Bangkok (ancienne) (en) Chiangmai (en) vietnamiennes (en) Europe : albanaise allemande autrichienne Belgique francophone flamande britannique bulgare croate danoise Espagne espagnole catalane valencienne (en) estonienne Finlande finnoise finno-suédoise (en) française grecque hongroise irlandaise islandaise italienne lettone lituanienne maltaise nord-irlandaise norvégienne néerlandaise polonaise portugaise roumaine russe slovaque suédoise Suisse alémanique italienne romande tchèque ukrainienne yougoslave Moyen-Orient : arménienne émirati (en) irakienne israélienne jordanienne koweïtienne (en) perse saoudienne (en) turque yéménite (en) Océanie : australienne néo-zélandaise papouasienne hawaïenne (en) Langues des signes villageoises (en) : Afrique : Ghana Adamorobe Nanabin Mali Tebul Nigeria Bura Sénégal M'bour bissau-guinéenne Amérique : Brésil urubú-ka'apór Colombie Providencia Costa Rica bribri brunca États-Unis Martha's Vineyard (en) inuit Mexique : maya yucatèque nicaraguayenne jamaïcaine rurale Asie : Inde Alipur (en) Indonésie Bengkala Israël bédouine d'Al-Sayyid (en) Japon Amami Oshima (en) Népal Ghandruk (en) Jhankot (en) Jumla (en) Thaïlande Ban Khor Turquie Mardin (en)
Langues des signes auxiliaires	monastique Indiens des plaines américaines aborigène australienne (en) pour bébé signaux gestuels militaires (en) makaton (troubles de la parole, du langage ou problèmes d'apprentissage) tic-tac (hippodromes britanniques) méthode Kodály (musique) mudrā (bouddhisme et hindouisme)
Familles	allemande arabe britannique française japonaise lyonnaise isolats
Alphabets	de Lorm bimanuel
Systèmes d'écriture	SignWriting notation Stokoe (en) si5s (en)
Reconnaissance légale	Statut des langues des signes en Afrique Statut des langues des signes en Amérique Canada États-Unis Statut des langues des signes en Asie Statut des langues des signes en Europe Statut des langues des signes en Océanie
Histoire de l'éducation des sourds	États-Unis France Suède