Esther Randriamamonjy

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine et Madagascar.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Données clés
Nom de naissance	Esther Rasoloarimalala
Naissance	11 avril 1933 (91 ans) Ambohimahasoa, Fianarantsoa, Madagascar
Distinctions	Prix de l'AEdim (2012)

Auteur
Langue d’écriture	Malgache, français, anglais et russe
Genres	Roman, poésie, théâtre

Œuvres principales

Ny sodin' i solofo^[1]
Ho avy ny maraina
Trano rava
Ny zanaky n'y vont
Ifaravavy nanjary Lolo
Itovolahy Ravoay

modifier

Esther Randriamamonjy, de son vrai nom Esther Rasoloarimalala Randriamamonjy^[2]^,^[3], est une écrivaine malgache.

Elle est connue dans le domaine de la littérature pour enfants à travers romans et contes; elle a aussi traduit des histoires pour la jeunesse écrits en russe, en français et en anglais. D'après l'Association des Editeurs de Madagascar (AEDIM), elle est l'auteure la plus lue par les enfants à Madagascar^[1].

Mère de famille et grand-mère, Esther Randriamamonjy est mariée à Frédéric Randriamamonjy (it), historien, diplomate ayant officié comme ambassadeur de Madagascar dans plusieurs pays, académicien et également auteur de quelques ouvrages.

Éducation

Esther Randriamamonjy a suivi ses parcours d'études à Madagascar puis à l'étranger comme montrés dans la liste suivante^[4]:

Études primaires: écoles protestantes à Ambohimahasoa, Collège protestant Rabaut-Saint Etienne, devenu plus tard Collège Randzavola à Fianarantsoa,
Études secondaires: Collège Protestant Paul Minault
Études supérieures: bourse des Églises au Collège Lucie Berges à Strasbourg et à Dijon, formation d’éducateur au collège Carey Hall Birmingham

Œuvres

Esther Randriamamonjy a publié plus d'une soixantaine d'ouvrages^[1] et inventé ou traduites des centaines d'histoires^[1].

Ouvrages

2001 : Tantaran'i Madagasikara isam-paritra (en français : Histoire de Madagascar à travers les régions), un ouvrage de 588 pages co-écrit avec Frédéric Ramamonjy, et édité par Trano Printy Fiangonana Loterana Malagasy (TPFLM)

Romans

1994 : Ho avy ny maraina publié par TPFLM à Antananarivo
1994 : Trano rava
2007 : Ilay dinan'ny fitia
2017: Retour à l’amer, en collaboration avec Chantal Constant de Bordeaux

Romans pour enfants

1975 : Ny sodin' i solofo^[1], publié par Edisiona Salohy à Antananarivo^[5].

Contes en malgache pour enfants

I Trimobe sy i Fara vadiny

Brochures

Une collection de brochures « Amboara ny maraina » déstinée aux enfants de deux et trois ans sont écrites par ERR. « I Kinga sy i Bota » et « Manao baolina i Bota sy i Kinga » sont les deux premières brochures apparues^[4].

Traductions

Ouvrages traduits en malgache

1999 : Ireo fadiranovana I - Traduction en malgache des Misérables de Victor Hugo
2000 : Ireo fadiranovana II - Traduction en malgache des Misérables de Victor Hugo
2000 : Ireo fadiranovana III - Traduction en malgache des Misérables de Victor Hugo
2002 : Vahiny - Traduction du roman L'étranger d'Albert Camus en deux volumes

Contes traduites en malgache

Ilay Osivavin'Ingahy Seguin - Traduction de La Chèvre de monsieur Seguin d'Alphonse Daudet

Ouvrages traduits en langues étrangères

Deux œuvres d'Esther Rasoarimalala Randriamamonjy ont fait l'objet de traduction en russe. Ce projet est mis en place avec la collaboration du Docteur Ludmilla Kartachova. La première œuvre qui fût traduite est le roman "Ho avy ny maraina" ou "Le matin viendra". Ensuite, "Trano rava" ou "La maison en ruine" fût traduite également en russe avec un grand tirage de 950 000 exemplaires en seulement une semaine^[4].

Œuvres théâtrales publiées

Tsarao ary aho! Œuvre théâtrale de 155 pages^[6], inspirée de la vie et du règne de la reine Ranavalona Ire et mettant en scène une facette non connue de la personnalité de cette dernière^[7].

Activités

Pour la promotion de la lecture, E. R. Randriamamonjy organise des activités de lecture dans divers endroits^[4]:

lecture dans les lycées et collèges
conte en plein air, dans les écoles, dans les églises et dans les lieux publics
présentation de ses collections de livres

Notes et références

↑ ^{a b c d et e} Domoina Ratsara, « Madagascar: Livre pour enfants - Esther Randriamamonjy, auteure la plus lue », sur allafrica.com, 30 juin 2012 (consulté le 1^er octobre 2014).
↑ Site présentant l'écrivaine et ses œuvres
↑ Article publié dans le site internet madagascar-tribune.com
↑ ^{a b c et d} « Esther Rasoarimalala Randriamamonjy », sur TANIKO Madagascar (consulté le 6 mars 2023)
↑ (en) « Ny sodin' i solofo », sur openlibrary.org, 11 décembre 2009 (consulté le 1^er octobre 2014).
↑ (en) « Tsarao ary aho! », sur openlibrary.org, 2003 (consulté le 22 octobre 2014)
↑ « Tsarao ary aho! », sur AllAfrica.com, 2011 (consulté le 22 octobre 2014)