Denise Ly-Lebreton

Denise Ly-Lebreton
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance

14e arrondissement de Paris
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 86 ans)
PékinVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activité
TraductriceVoir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Denise Ly-Lebreton (née à Paris le et morte à Pékin le [1]) est une sinologue, écrivaine et traductrice française.

Biographie

En 1936, Denise Lebreton épouse à Paris Lǐ Fèngbái 李凤白 (1900-1984), un étudiant chinois originaire du Zhǐjiāng, province du Hunan[2].

En 1953, elle s'installe en Chine avec son mari et enseigne à l'université de Beijing. Elle travaille ensuite comme rédactrice et traductrice aux Éditions en Langues étrangères, où elle participe, entre autres, à la traduction des Œuvres choisies de Mao Zedong en français[3].

Le , parait dans Le Quotidien du Peuple une photo d'elle et de Mao Zedong, sur laquelle elle porte un brassard des Gardes rouges[4].

Elle est inhumée au cimetière révolutionnaire de Babaoshan à Pékin le [5].

Publications

  • Mon amour pour un pays., dans: Vivre en Chine. Par neuf auteurs étrangers. New World Press, Beijing 1979.
  • Ài shì bùhuì diāoxiè de "爱是不会凋谢的". Éditions en Langues étrangères, Beijing, 1989, (ISBN 7-119-00858-7).
  • La Quête de la jeunesse: 33 ans en République populaire de Chine. Éditions en langues étrangères, Beijing, 1988, (ISBN 7-119-00061-6).
  • Ai de xuǎnzé 爱 的 选择, dans: Guójì réncái jiāoliú "国际人才交流", .

Notes et références

  1. ↑ Acte de naissance à Paris 14e, n° 1546, vue 12/22, avec mentions marginales du mariage à Paris 14e en 1936 et du décès à Pékin en 1995.
  2. ↑ Chén Yángyǒng 陈扬勇: Zhòng quán chū jī: Zhōu Ēnlái zài 9•13 shìjiàn zhīhòu "重拳出击:周恩来在9 • 13事件之后" ,Chóngqìng chūbǎnshè 重庆出版社2006, (ISBN 7-5366-7611-5) / Sina.com.cn; Lǐ Fèngbái 李凤白 Húnán túshūguǎn 湖南图书馆.
  3. ↑ Hé Shǔ何蜀: Wéngé zhōng de “wàiguó zàofǎnpài” 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (Ed.): "文化大革命: 史实 与 研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文 大学 出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.
  4. ↑ Hé Shǔ 何蜀: Wenge zhōng de "wàiguó zàofǎnpài" 文革中的"外国造反派". Dans: 刘青峰 (ed.): "文化大革命: 史实 与 研究". Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文 大学 出版社, Hong Kong, 1996, p. 81-94.
  5. ↑ Tian Ming, Lu Jian: “Friend of China” Passes Away. Dans: China News Digest, 31 mai 1995.

Liens externes

  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • WorldCat
  • Liú Dōng 刘东: Tā bǎ xīn liúzàile Zhōngguó—huíyì yǐgù fǎjí lǎozhuānjiā Dài Nīsī (wǎng shì rú yān) 她把心留在了中国---回忆已故法籍老专家戴妮丝(往事如烟) Rénmín rìbào "人民日报" .
  • Cuī Jíhóng 崔吉鸿: Zǎoqī lǚ Fǎ huàjiā Lǐ Fēngbái de yìshù rénshēng 早期旅法画家李风白的艺术人生 Shuǐmò huàláng 水墨画廊, .
  • icône décorative Portail du communisme
  • icône décorative Portail de la Chine