Bible polyglotte

Cet article est une ébauche concernant la traduction et la Bible.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Une polyglotte est une Bible écrite ou imprimée en plusieurs langues.

Certaines de ces polyglottes sont célèbres :

Les Hexaples d'Origène d'Alexandrie

Datée d'avant 245, elle présente l'Ancien Testament en six colonnes parallèles, respectivement en hébreu, puis une translittération de l'hébreu en caractères grecs, et quatre traductions en grec (par Aquila de Sinope, Symmaque l'Ébionite, les Septantes et Théodotion).

La Polyglotte d'Alcalá ou Complutense

Imprimée entre 1514 et 1517 par Arnao Guillén de Brocar aux frais du cardinal Francisco Jiménez de Cisneros à l'université d'Alcalá de Henares, elle présente l'Ancien Testament sur trois colonnes, en hébreu, latin et en grec (plus une version araméenne du Pentateuque), et le Nouveau Testament en grec et latin.

La Polyglotte d'Anvers ou Biblia Polyglotta

Imprimée par Christophe Plantin entre 1569 et 1572 sous le patronage du roi Philippe II d'Espagne, elle ajoute à la Complutense le syriaque pour le Nouveau Testament et de nouveaux livres de l'Ancien Testament en araméen. L'exemplaire dédicacé par Philippe II à Grégoire XIII a été consulté par Montaigne en 1581, tel qu'il le raconte dans son Journal, à la Bibliothèque apostolique vaticane, où il se trouve toujours.

La Polyglotte de Paris

Éditée par Guy Michel Lejay en 1645, elle ajoute l'arabe, le syriaque pour l'Ancien Testament, et l'hébreu samaritain pour le Pentateuque samaritain.

La Polyglotte de Londres

C'est la dernière grande Polyglotte, éditée par Brian Walton en 1657, qui complète celle de Paris, en particulier avec une version persane. C'est à cette occasion qu'Edmund Castell produisit son Lexique Heptaglotte en 1669).

Le Psautier de Gênes

Édité en 1516 par Agostino Giustiniani, évêque du Nebbio. Il ne comprend que les Psaumes en hébreu, latin, grec, araméen, et arabe.

Annexes

Article connexe

• Traductions de la Bible

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• La Sainte Bible polyglotte contenant le texte hébreu original, le texte grec des Septante, le texte latin de la Vulgate et la traduction française de M. l'abbé Glaire, avec les différences de l'hébreu, des Septante et de la Vulgate, traduction de Jean-Baptiste Glaire, nouvelle édition avec des introductions, des notes, des cartes et des illustrations par Fulcran Vigouroux (1900-1909).
• « Les premières Polyglottes imprimées »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• « Bible multilingue publiée à Paris en 1645, dite Polyglotte de Paris »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} par Alexandra Weber
• Nouveau testament Polyglotte

• Portail de la Bible
• Portail des langues