Astorga

Pour les articles homonymes, voir Astorga (homonymie).

Cet article est une ébauche concernant une localité de Castille-et-León.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Astorga
Héraldique	Drapeau
Astorga et sa cathédrale Santa Maria
Administration
Pays	Espagne
Statut	Commune
Communauté autonome	Castille-et-León
Province	Province de León
Comarque	Maragatería (traditionnelle) Tierra de Astorga (es) (administrative)
District judic.	District judiciaire de Astorga
Budget	10 052 396 € (2008)
Maire Mandat	Victorina Alonso Fernández (PSOE) 2011-(2015)
Code postal	24700
Démographie
Gentilé	Astorgano/na ou Asturicense
Population	10 321 hab. (2023)
Densité	221 hab./km2
Géographie
Coordonnées	42° 27′ nord, 6° 03′ ouest
Altitude	870 m
Superficie	4 678 ha = 46,78 km2
Distance de Madrid	323 km
Divers
Saint patron	Santa Marta (sainte Marthe) fêtée le 23 février Santo Toribio (saint Thuribe) fêté le 16 avril
Localisation
Géolocalisation sur la carte : Espagne Astorga Géolocalisation sur la carte : Espagne Astorga Géolocalisation sur la carte : Castille-et-León Astorga
Liens
Site web	www.ayuntamiento deastorga.com
modifier

Astorga est une ville, chef-lieu du municipio (canton) du même nom et des comarques de Maragatería (comarque traditionnelle) et de Tierra de Astorga (es) (comarque administrative), dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León, au nord-ouest de l'Espagne.

La commune comptait environ 12 000 habitants en 2010. C'est un évêché.

Ancienne Asturica Augusta, capitale du conventus d'Asturum en la province de Gallaecia, la ville fut prise par les Français en 1810, puis à nouveau en 1812.

Cette ville est une étape sur le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. L'itinéraire de la Via de la Plata y rejoint le Camino francés.

Toponymie

Le nom actuel de la ville d'Astorga résulte d'une évolution progressive du nom antique de la cité romaine Asturica Augusta.

L'étymologie de ce nom antique, partagée avec celle des peuples astures, est incertaine^[1] : l'historiographe espagnol Gil González de Ávila prétend que Astorga et avant cela Asturica, proviendraient du nom Astyr ou Astur que portait un écuyer de Memnon venant d'Orient. Cette hypothèse est compatible avec l'autre hypothèse selon laquelle Astorga viendrait de Astiria, Astirica ou Asturia, dénominations sous lesquelles était connue la ville durant les conquêtes musulmanes de Munuza au VIII^e siècle. En effet ces appellations intermédiaires peuvent être elles-mêmes des déformations du nom antique Asturica^{[réf. nécessaire]}.

Géographie

Astorga est située dans le nord-ouest de l'Espagne, sur un plateau, la Meseta, à une altitude de 850 m.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

• 
  Plaque indiquant l'altitude d'Astorga.
• 
  Alto del Cuerno (1 114 m).
• 
  Le mont Teleno vue depuis Astorga.

Localités voisines du chef-lieu

Nord-ouest Bonillos, Pradorrey, Brazuelo (municipio de Brazuelo)	Nord Brimeda (es) et Carneros (es) (municipio de Villaobispo de Otero)	Nord-est Barrio de Arriba et San Román de la Vega (es) (municipio de San Justo de la Vega)
Ouest Valdeviejas, Murias de Rechivaldo (municipio d'Astorga)		Est San Justo de la Vega (chef-lieu)
Sud-ouest Val de San Román, Barrio de Quintana et Val de San Lorenzo (chef-lieu) (municipio de Val de San Lorenzo)	Sud Piedralba (municipio de Santiago Millas)	Sud-est Celada et Nistal (municipio de San Justo de la Vega)

Communes limitrophes

Nord-ouest Brazuelo	Nord Brazuelo et Villaobispo de Otero	Nord-est San Justo de la Vega
Ouest Brazuelo		Est San Justo de la Vega
Sud-ouest Santa Colomba de Somoza	Sud Val de San Lorenzo et Santiago Millas	Sud-est San Justo de la Vega

Démographie

Divisions administratives

Le municipio (canton) d'Astorga recouvre les localités suivantes :

Astorga

Valdeviejas

Murias de Rechivaldo

Castrillo de los Polvazares

Santa Catalina de Somoza

Histoire

Astorga est une ville plus que bi-millénaire, située sur l'itinéraire du Camino francés et de la route de l'argent (Via de la Plata) du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

L'existence de cette ville était déjà connue au II^e siècle, mais seule domine la certitude de la présence romaine. C'était le probable lieu de casernement d'une légion romaine chargée de verrouiller cette zone en proie à des troubles avec les Astures. Elle était alors le siège d'une villa romaine (structure administrative) connue sous le nom de Asturica Augusta, probable lieu de collecte de l'or extrait des mines toutes proches.

Au V^e siècle, lors du déclin de l'Empire romain d'Occident et des Invasions barbares, Astorga est plusieurs fois pillée et saccagée, notamment par les Vandales, les Alains et les Suèves (qui ont envahi la péninsule Ibérique en 409), puis par les Wisigoths du roi Théodoric II, vainqueur en 456 des Suèves du roi Rechiaire, qui régnait en Galice. La ville appartient jusqu'au début du VIII^e siècle au royaume wisigoth d'Espagne. Lors de la chute de ce royaume du fait de l'invasion musulmane de l'Espagne (711), la ville est assiégée par les Arabes en 714. Elle est reconquise sur les Arabes par le roi Alphonse Ier des Asturies (739-757).

Lors de la Guerre d'indépendance espagnole, Astorga fut en 1808 une des premières villes espagnoles à se soulever contre l'occupation française : renforcée par les troupes britanniques de Moore, la ville tomba quelques mois après face aux troupes napoléoniennes qui l'abandonnèrent puis la reprirent successivement (siège d'Astorga).

Cette victoire napoléonienne figure sur l'arc de triomphe. La présence (pour quelques jours seulement) de Napoléon est quasi-certaine, bien qu'il n'ait certainement pas dirigé la bataille.

Patrimoine et culture

Archéologie

Astorga est entourée d'une puissante muraille ; elle est située sur un promontoire, riche en vestiges archéologiques romains.

De nombreux sites archéologiques sont mis au jour lors de la reconstruction d'édifices.

Une politique astucieuse permet de conserver certains vestiges dans les sous-sols des maisons reconstruites (comme ceux des thermes mineurs par exemple). Ces vestiges se visitent.

Les plus importants sont ceux de la villa dite « de l'ours et de l'oiseau » (proche du couvent des redentoristas). Les restes de la villa sont recouverts d'une structure permettant d'apprécier du dessus les magnifiques fresques, dont un ours et un oiseau.

Son également visibles les thermes majeurs, les thermes mineurs, le forum, la porte romaine.

Astorga se trouve à la jonction de plusieurs voies romaines dont la voie romaine Burdigala-Astorga qui rejoignait Astorga à Bordeaux en passant par le Pays basque et par les Landes.

Pèlerinage de Compostelle

Par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, le chemin vient de San Justo de la Vega, dans le municipio du même nom, après avoir franchi le río Tuerto par le pont de la Molinería, puis l'un de ses affluents sur le Puente medieval.

L'itinéraire jacquaire de la Via de la Plata rejoint le Camino francés dans cette ville.

La prochaine halte est Valdeviejas avec son ermitage d'Ecce Homo, puis Murias de Rechivaldo, en restant dans le municipio d'Astorga.

Monuments religieux

La cathédrale Santa María

Imposante cathédrale dont une tour a été reconstruite après s'être effondrée lors du tremblement de terre de Lisbonne.

La construction de la cathédrale débute en 1471 pour s'achever à la fin du siècle suivant.

Sa façade en grès rose et son imposant portail orné de reliefs, avec Saint Jacques au-dessus de l’entrée principale, annoncent son style flamboyant. La façade bigarrée est couverte de scènes bibliques d'une grande vigueur.

L'intérieur se divise en trois nefs abritant trois absides de plan polygonal. Un immense retable doré marque l'apogée du style maniériste, tandis que le musée recèle un trésor de reliquaires sertis de pierreries et d'ostensoirs en argent.

Sur le sommet de la cathédrale figure une statue de Saint-Pierre appelée par les habitants pedro mato. Il lui manque un doigt. Cela donne lieu à deux interprétations communément répandues dans la population. Un soldat napoléonien l'aurait prise pour un insurgé et lui aurait tiré une balle (1^re version). Le doigt serait tombé et aurait tué un, voire deux soldats français (tout un symbole et 2^e explication).

• 
  Cathédrale Santa Maria, construite au Moyen Âge.
• 
  Cathédrale Santa Maria : portail central dit « de la Crucifixion ».
• 
  Cathédrale Santa Maria : massif occidental.

L'église Santa Marta

Voisine de la cathédrale, elle a autour de sa coupole de riches revêtements de stuc baroque, des retables, des peintures et un beau Pedro de Alcàntara, du XVI^e siècle.

La chapelle San Estebán

Du XVI^e siècle, a remplacé une chapelle de la Hermandad, de la Fraternité, et qui existait au XI^e siècle.

L'église de San Bartolomé

Elle possède une tour romane et un portail gothique. Image vénérée de la Virgen de los Dolores, la Vierge des Douleurs.

Le couvent de San Francisco

Héritier du passage de François d'Assise à Astorga. Entièrement rénové, il conserve cependant dans son église des vestiges gothiques : arcs, fenêtres et chapiteaux.

Le palais épiscopal

Le Palais épiscopal d'Astorga fut conçu par Antoni Gaudi, ami de l'évêque de l'époque en style néo-gothique. Il abrite le Museo de los Caminos (musée des Chemins), dédié aux chemins du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

• 
  Palais épiscopal, construit par Gaudi.
• 
  Palais épiscopal, de nuit.

Patrimoine civil

Dans la ville

• La tour de l'horloge de Maragato.
• Les restes de la muraille d'enceinte de la cité.
• L'hôtel de ville de la cité.
• Le musée du chocolat ; la ville a connu une forte activité autour de l'industrie du chocolat au point d'en faire un musée.
• La maison natale de l'écrivain espagnol Leopoldo Panero.

• 
  L'horloge Maragato d'Astorga^[2].
• 
  La muraille d'Astorga
• 
  Hôtel de ville d'Astorga

Aux alentours

• Différents ponts romains de taille modeste.
• La région Maragatería qui s'étend vers les contreforts du Teleno (chaîne de montagnes la séparant du Portugal). Une de ses spécialités typiques est la mantecada, sorte de petit biscuit.
• Las medulas, anciennes mines d'or dont il subsiste des aiguilles orangées, dans une jolie vallée.
• Le village de Castrillo de los Polvazares, à proximité ; entièrement restaurée et conservée à l'état médiéval (sans antennes ni voitures), cette localité très visitée est souvent utilisée pour tourner des films du Moyen Âge.

Personnages illustres

Parmi les personnalités les plus importantes d'Astorga, notons :

• Leopoldo Panero (es)
• Manuel García Prieto
• Ricardo Gullón (es)
• José María Santocildes (es).

Légendes

Santo Toribio (saint Thuribe).

Évêque de la ville au V^e siècle, il aurait subi d'humiliantes rumeurs sur son absence de chasteté. Après avoir déployé tous ses efforts pour démentir ces rumeurs, excédé, il quitta la ville en se jurant de ne plus y revenir. Arrivé sur une colline qui surplombe la ville (quartier San Justo), il se serait déchaussé et aurait secoué ses sandales en disant : « de Astorga, ni el polvo » (« D'astorga, même pas la poussière j'emmènerai avec moi »). Il s'est ensuivi la coïncidence d'une grande sécheresse. Les habitants repentis sont alors venus reconnaître leurs torts et implorer son retour. De retour sur la colline, il bénit la ville. S'ensuivit le retour de la pluie. Sur son passage les cloches des églises sonnèrent toutes seules.

Fêtes

• Au mois de juillet est commémorée une bataille entre les Astures et les Romains.
• Au mois d'août se déroule, pendant une dizaine de jours, la fête de Santa Marta, sainte patronne de la ville.

Gastronomie

• Cocido maragato
• Mantecadas de Astorga
• Chocolates de Astorga
• Hojaldres de Astorga

Jumelages

• Moissac, France
• Clavijo, Espagne
• Reus, Espagne

Notes et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Astorga » (voir la liste des auteurs).
• Grégoire, J.-Y. & Laborde-Balen, L., Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne - De Saint-Jean-Pied-de-Port à Compostelle - Guide pratique du pèlerin, Rando Éditions, mars 2006, (ISBN 2-84182-224-9)
• Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela, Michelin et C^ie, Manufacture française des pneumatiques Michelin, Paris, 2009, (ISBN 978-2-06-714805-5)
• Le Chemin de Saint-Jacques Carte Routière, Junta de Castilla y León, Editorial

Annexes

Articles connexes

• Camino francés
• Liste des évêques d'Astorga

Liens externes

• (fr) www.viamichelin.fr Localisation sur la carte Michelin.
• (fr) www.openstreetmap.org Localisation sur OpenStreetMap.
• (es) www.ayuntamientodeastorga.com Ayuntamiento de Astorga
• (es) astorga.nom.es Astorga Ciudad Monumental
• (es) www.maragateria.com La Comarca de la Maragateria
• (es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 20 de San Martín del Camino a Astorga.
• (es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 21 de Astorga a Foncebadón.

Étape précédente (4 km à pied) San Justo de la Vega par le Puente medieval sur un affluent du río Tuerto

Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle (262 km jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle) Camino francés

Étape suivante (2,3 km à pied) Valdeviejas (Astorga)

v · m Castille-et-León - Communes de la province de León

Acebedo Algadefe Alija del Infantado Almanza La Antigua Ardón Arganza Astorga Balboa La Bañeza Barjas Los Barrios de Luna Bembibre Benavides Benuza Bercianos del Páramo Bercianos del Real Camino Berlanga del Bierzo Boca de Huérgano Boñar Borrenes Brazuelo El Burgo Ranero Burón Bustillo del Páramo Cabañas Raras Cabreros del Río Cabrillanes Cacabelos Calzada del Coto Campazas Campo de Villavidel Camponaraya Candín Cármenes Carracedelo Carrizo de la Ribera Carrocera Carucedo Castilfalé Castrillo de Cabrera Castrillo de la Valduerna Castrocalbón Castrocontrigo Castropodame Castrotierra de Valmadrigal Cea Cebanico Cebrones del Río Cimanes de la Vega Cimanes del Tejar Cistierna Congosto Corbillos de los Oteros Corullón Crémenes Cuadros Cubillas de los Oteros Cubillas de Rueda Cubillos del Sil Chozas de Abajo Destriana Encinedo La Ercina Escobar de Campos Fabero Folgoso de la Ribera Fresno de la Vega Fuentes de Carbajal Garrafe de Torío Gordaliza del Pino Gordoncillo Gradefes Grajal de Campos Gusendos de los Oteros Hospital de Órbigo Igüeña Izagre Joarilla de las Matas Laguna Dalga Laguna de Negrillos León Lucillo Luyego Llamas de la Ribera Magaz de Cepeda Mansilla de las Mulas Mansilla Mayor Maraña Matadeón de los Oteros Matallana de Torío Matanza Molinaseca Murias de Paredes Noceda del Bierzo Oencia Las Omañas Onzonilla Oseja de Sajambre Pajares de los Oteros Palacios de la Valduerna Palacios del Sil Páramo del Sil Peranzanes Pobladura de Pelayo García La Pola de Gordón Ponferrada Posada de Valdeón Pozuelo del Páramo Prado de la Guzpeña Priaranza del Bierzo Prioro Puebla de Lillo Puente de Domingo Flórez Quintana del Castillo Quintana del Marco Quintana y Congosto Regueras de Arriba Reyero Riaño Riego de la Vega Riello Rioseco de Tapia La Robla Roperuelos del Páramo Sabero Sahagún San Adrián del Valle San Andrés del Rabanedo San Cristóbal de la Polantera San Emiliano San Esteban de Nogales San Justo de la Vega San Millán de los Caballeros San Pedro Bercianos Sancedo Santa Colomba de Curueño Santa Colomba de Somoza Santa Cristina de Valmadrigal Santa Elena de Jamuz Santa María de la Isla Santa María de Ordás Santa María del Monte de Cea Santa María del Páramo Santa Marina del Rey Santas Martas Santiago Millas Santovenia de la Valdoncina Sariegos Sena de Luna Sobrado Soto de la Vega Soto y Amío Toral de los Guzmanes Toral de los Vados Toreno Torre del Bierzo Trabadelo Truchas Turcia Urdiales del Páramo Val de San Lorenzo Valdefresno Valdefuentes del Páramo Valdelugueros Valdemora Valdepiélago Valdepolo Valderas Valderrey Valderrueda Valdesamario Valdevimbre Valencia de Don Juan Valverde de la Virgen Valverde-Enrique Vallecillo La Vecilla Vega de Espinareda Vega de Infanzones Vega de Valcarce Vegacervera Vegaquemada Vegas del Condado Villablino Villabraz Villadangos del Páramo Villademor de la Vega Villafranca del Bierzo Villagatón Villamandos Villamanín Villamañán Villamartín de Don Sancho Villamejil Villamol Villamontán de la Valduerna Villamoratiel de las Matas Villanueva de las Manzanas Villaobispo de Otero Villaornate y Castro Villaquejida Villaquilambre Villarejo de Órbigo Villares de Órbigo Villasabariego Villaselán Villaturiel Villazala Villazanzo de Valderaduey Zotes del Páramo

v · m Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle : Camino navarro et Camino francés
France Nouvelle-Aquitaine Pyrénées-Atlantiques (Basse-Navarre)	• Entrée en Basse-Navarre par : Saint-Palais (814 km) ou anciennement Garris (817 km) ou Sauveterre-de-Béarn (826 km) ou Arancou (832 km) ou L'Hôpital-Saint-Blaise (844 km) Ostabat (801 km : j. Via Podiensis+Via Lemovicensis+Via Turonensis+branche Via Tolosana au carrefour dit de Gibraltar) | Arros | Saint-Jean-le-Vieux  | Saint-Jean-Pied-de-Port (782 km) | || Honto (777 km) ou Arnéguy (778 km : var. ouest) •
Navarre (communauté monoprovinciale)	• (Luzaide-Valcarlos)>Col de Lepoeder (763 km : col à 1 429 m) ou Luzaide-Valcarlos (774 km : var. ouest) (Roncevaux)>Col d'Ibañeta (Col de Roncevaux à 1 057 m ; fin var.) | Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles)  | >Auritz-Burguete | (Erro)>Aurizberri-Espinal | Bizkarreta-Gerendiain | Lintzoain | Puerto de Erro | (Esteribar)>Zubiri | Ilarratz | Ezkirotz | Larrasoaña | Akerreta | Zuriain | Irotz | Zabaldika | Arletta | >Huarte-Uharte | >Arre | >Atarrabia-Villava | >Burlata-Burlada | >Iruñea-Pamplona (Pampelune) (712 km : j. Voie du Baztan) | >Cizur Menor | >Zizur Mayor | (Cizur Menor)>Gendulain-Guenduláin | Zariquiegui | >Alto del Perdón (col à 770 m) | Uterga | Muruzábal | Obanos (691 km : j. Camino aragonés) | Puente la Reina-Gares | Mañeru | Cirauqui | Lorca | Villatuerta | Estella-Lizarra | Ayegui | Irache | Azqueta | Villamayor de Monjardín | Urbiola | Los Arcos | Sansol | Torres del Río | Viana (626 km) •
La Rioja (communauté monoprovinciale)	• Logroño (617 km : j. Camino del Ebro) Navarrete | Ventosa | Nájera || San Millán de la Cogolla & Cañas (var. sud : + 30 km) | Azofra (fin var.) | Cirueña | Santo Domingo de la Calzada (567 km : j. est Ruta de Bayona) | Grañón (560 km) •
Castille-et-León Province de Burgos	• Redecilla del camino (556 km) Castildelgado | Viloria de Rioja | Villamayor del Río | Belorado | Tosantos | Villambistia | Espinosa del Camino | Villafranca Montes de Oca | San Juan de Ortega || Agés ou Santovenia de Oca (var. sud) | Atapuerca ou Zalduendo (var. sud) | Villalval ou Ibeas de Juarros (var. sud) | Cardeñuela Riopico ou Castrillo del Val (var. sud) | Orbaneja Riopico ou San Medel (var. sud) | Villafría de Burgos ou Castañares (var. sud et est) | Gamonal de Riopico ou Villayuda (var. est) | Burgos (492 km : j. ouest Ruta de Bayona & j. Ruta de la Lana ; fin var.) | Villabilla de Burgos | Tardajos | Rabé de la Calzada | Hornillos del Camino | San Bol | Hontanas | San Antón | Castrojeriz | || Itero del Castillo (442 km ; hc : 1 km) •
Castille-et-León Province de Palencia	• Itero de la Vega (441 km) Boadilla del Camino | Frómista | Población de Campos || Revenga de Campos ou Villovieco | Villarmentero de Campos | Villalcázar de Sirga (fin var.) | Carrión de los Condes (408 km : j. Ruta del Besaya & j: Ruta de Palencia) || Calzadilla de la Cueza ou Cervatos de la Cueza (var. sud) | Ledigos ou San Román de la Cuba (var. sud) | Terradillos de los Templarios ou Pozo de Urama (var. sud) | Moratinos ou Villada (var. sud) | Pozuelos del Rey (381 km : var. sud) • San Nicolás del Real Camino (376 km) •
Castille-et-León Province de León	• Grajal de Campos (374 km : var. sud et j. Ruta de Madrid) • Sahagún (368 km : j. Ruta de Madrid ; fin var.) Calzada del Coto || Bercianos del Real Camino (var. sud) ou Calzadilla de los Hermanillos | El Burgo Ranero (var. sud) | Villamarco de las Matas (var. sud) | Reliegos (fin var.) | Mansilla de las Mulas (331 km : j. Ruta valdiniense) || Mansilla Mayor & Villaverde de Sandoval & Nogales (var. sud : + 5 km) | Villamoros de Mansilla (fin var.) | Villarente | Arcahueja | Valdelafuente | León (311 km : j. Camino real) | Trobajo del Camino | La Virgen del Camino || Fresno del Camino ou Valverde de la Virgen (var. nord) | Oncina de la Valdoncina ou San Miguel del Camino (var. nord) | Chozas de Abajo ou Urbanización Camino de Santiago (var. nord) | Villar de Mazarife ou Villadangos del Páramo (var. nord) | Villavante ou San Martín del Camino (var. nord) | Puente de Órbigo (fin var.) | Hospital de Órbigo | Villares de Órbigo | Santibáñez de Valdeiglesias | San Justo de la Vega | Astorga (262 km : j. Vía de la Plata) | Valdeviejas | Murias de Rechivaldo | Santa Catalina de Somoza | El Ganso | Rabanal del Camino | Foncebadón | Cruz de Ferro | Manjarín | El Acebo | Riego de Ambrós | Molinaseca | Campo | Ponferrada | Columbrianos | Fuentesnuevas | Camponaraya | Cacabelos | Pieros | Villafranca del Bierzo | Pereje | Trabadelo | Las Herrerias | La Portela de Valcarce | Ambasmestas | Vega de Valcarce | Ruitelán | Las Herrerías de Valcarce | La Faba | La Laguna (158 km) •
Galice Province de Lugo	• (Pedrafita do Cebreiro)>O Cebreiro (155 km) Liñares | Hospital da Condesa | Padornelo | Alto do Poio | Fonfría do Camiño | (Triacastela)>O Biduedo | Fillobal | Pasantes | Ramil | Triacastela || (Samos ou Triacastela)>San Cristovo do Real ou A Balsa (var. nord)  | Renche ou San Xil (var. nord) | San Martíño do Real ou Alto de Riocabo & Montán (var. nord) | Samos ou Fontearcuda & Furela (var. nord) | Teiguín ou Pintín (var. nord)  | (Samos ou Sarria)>Aián ou Calvor (var. nord) | Fontao ou Aguiada & San Mamede do Camiño (var. nord) | Sarria (fin var.) | As Paredes | Vilei | Barbadelo | Rente | A Serra | Leimán | Peruscallo | Cortiñas | Lavandeira | A Brea | Morgade | (Paradela)>Ferreiros | Mirallos | A Pena | O Couto | As Rozas | Moimentos | Marcadoiro | Moutras | A Parrocha | Vilachá | (Portomarín)>Portomarín | Toxibó | Monte Torros | Gonzar | Castromaior | Hospital da Cruz | Ventas de Narón | Serra de Ligonde (col à 722 m) | (Monterroso)>A Previsa | Os Lameiros | Ligonde | Airexe | (Palas de Rei)>Portos || Vilar de Donas (hc : 2,5 km) | Lestedo | Os Valos | A Mamurria | A Brea | Abenostre | As Lamelas | O Rosario | Palas de Rei (65 km j. Camino primitivo) | O Carballal | San Xulián do Camiño | A Pallota | A Ponte Campaña | Casanova | Porto de Bois | A Campanilla (58 km) | •
Galice Province de La Corogne	• (Melide)>O Coto (57 km) O Leboreiro | Desecabo | Furelos | Melide  | O Carballal  | O Raído  | Parabispo | (Arzúa)>A Peroxa | Boente | Punta Brea | A Castañeda | Ribadiso da Baixo | Arzúa (37 km : j. Chemin du Nord) | As Barrosas | Pregontoño | Cortobe | A Peroxa | A Taberna Vella | A Calzada | (O Pino)>A Calle | A Boavista | A Salceda | Oxén | As Ras | A Brea | A Rabiña | O Empalme | O Monte de Santa Irene | Santa Irene | A Rúa | O Pedrouzo | Santo Antón | O Amenal | Cimadevila | Alto de Barreira | (Santiago de Compostela)>San Paio | A Esquipa | A Lavacolla | Vilamaior | San Marcos | O Monte do Gozo | Saint-Jacques-de-Compostelle (0 km : j. Ruta de los Ingleses, j. Ruta de los Portugueses por el Interior, j. Ruta de los Portugueses por la Costa, j. Rutas de Arosa, j. Ruta a Finisterre) •
Légende de la palette	• nnn (... km) = point d'entrée nnn dans la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago.  (... km : col à hhh m) = distance de ... km à Santiago et passage d'un point haut à hhh mètres.  (... km : j. ccc ) = distance de ... km à Santiago et jonction avec le chemin jacquaire ccc.  | = séparateur de jalons ordinaires.  |(municipio)> = entrée dans un municipio complexe (nom du municipio), c'est à dire dans un concello en Galice, ou dans un valle ou un cendea en Navarre bascophone jusqu'à Cizur Menor.  || = départ d'une ou plusieurs variantes ; (fin var.) = fin d'une ou plusieurs variantes et retour sur itinéraire unique.  (hc : . km) = écart de . km aller, hors chemin.  (var. nnn : + .. km) = variante nnn qui rallonge de .. km au total.   nnn (... km) • = point de sortie nnn de la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago.

• Portail du christianisme
• Portail de l’architecture chrétienne
• Portail de la randonnée
• Portail de Castille-et-León