Augusta Karoline von Großbritannien, Irland und Hannover