Olga Špilarová

Olga Špilarová (* 1951, Praha) je česká překladatelka z angličtiny a francouzštiny a autorka literárních studií v oblasti moderní americké, francouzské a české literatury. V letech 1975 až 1985 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze. Od roku 1985 žije ve Francii. V letech 1986–89 spolupracovala redakčně s exilovým čtvrtletníkem Svědectví, v letech 1988-89 vedla anglofonní věstník Help&Action, věnovaný problematice lidských práv v komunistické Evropě. V letech 1990-98 byla členkou redakce revue Liber založené sociologem Pierre Bourdieu.

Vydala básnickou sbírku Kaktusové dny (Edice K, Paříž 1989) a román Rýžování zlata v Oslím potoce (Volvox Globator, Praha 1996). Je spoluautorkou francouzského monografického svazku Vladimír Holan (Plein Chant, Bassac 1991) a přispěvatelkou do slovníku světových autorů a děl, Dictionnaire des auteurs, Dictionnaire des oeuvres (Robert Laffont, Paříž 1994).

Je rovněž autorkou učebnice češtiny pro samouky (Le tchèque sans peine, Assimil, Paříž 1994; upravené vyd. 2015; německé vyd. Tschechisch ohne Mühe, 1999).

V roce 1993 obdržela tvůrčí prémii v rámci překladatelské Ceny Josefa Jungmanna.

Překlady

• James Aldridge: Můj bratr Tom. Svoboda 1980.
• Jack Kerouac: Mag. Práce 1984; Votobia 1996; Argo 2004.
• Nathanael West: Přítelkyně osamělých srdcí. Den kobylek. Odeon 1982; Přítelkyně osamělých srdcí samostatně Volvox Globator 1995; Den kobylek samostatně Aurora 1996; Volvox Globator 2014.
• Philip Roth: Elév. Odeon 1985; Mladá fronta 2014.
• Albert Murray: Železniční blues (v antologii Masky a tváře černé Ameriky). Odeon 1985.
• Richard Brautigan: V melounovém cukru. Odeon 1986; Argo 1996; 2004.
• Jack London: Cesta. Práce 1989; Volvox Globator 2017.
• Richard Brautigan: Chytání pstruhů v Americe. Volvox Globator 1993.
• Richard Brautigan: Ano, rybí hudba. Volvox Globator 1996.
• Fernando Arrabal: Pohřeb sardinky. Volvox Globator 1994.
• Richard Brautigan: Trávník se mstí. Volvox Globator 1998.
• Donald Barthelme: Padesát povídek (+ Jiří Hrubý + Petr Dudek). Argo 1999.
• Roland Barthes: Rozkoš z textu. Triáda 2008.
• Patrik Ouředník: Konec světa se prý nekonal. Torst 2018.
• Richard Brautigan: Kůň, který musel zastavit. Volvox Globator 2021.

Časopisecky

• Richard Brautigan: Chytání pstruhů v Americe (ukázka). Světová literatura, 3, 1977.
• Jack Kerouac: Mag (ukázka). Světová literatura, 4, 1978.
• Bernard Malamud: Mluvící kůň (výbor). Světová literatura, 5, 1978.
• Dan McCall: Medvěd Jack (ukázka). Světová literatura, 4, 1981.
• Leslie M. Silková: Obřad (výbor). Světová literatura, 3, 1983.
• Joan Didionová: Plíží se do Betléma (výbor). Světová literatura, 1, 1985.
• Richard Brautigan: Generál Custer a Titanik (výbor). Světová literatura, 3, 1986.

Edice

Francouzská literatura I, II. Paříž 1986; 1988 (+ Patrik Ouředník)

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Olga Špilarová

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.