Eva Seemannová

Eva Seemannová (21. březen 1920 – 21. leden 1999, rozená Schubertová, následně provdaná jako Vinařová, Schuchardová a Seemannová) byla česká herečka a divadelní pedagožka a překladatelka do esperanta. Překládala divadelní hry domácích i zahraničních autorů a ve většině z nich i ztvárnila hlavní role.

Život

Narodila se v Praze. Po maturitě na gymnáziu studovala na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, studia však nedokončila z důvodů rodinných (narození dcery Jany) i své lásky k divadlu. Byla členkou souborů Valdenova divadla, Divadla Anny Sedláčkové a Divadla S. K. Neumanna v Praze. Působila rovněž jako umělecká vedoucí recitačních a divadelních kolektivů a pedagožka jevištní řeči, zejména v literárně-dramatickém Studiu Šrámkova domu v Sobotce (1962-1969), ale i v Jičíně, v LŠU v Kralupech n.Vlt a v Praze (Recitační studio KRUH).

S esperantem se setkala a začala se je učit v r. 1946. V r. 1954 se svým manželem Antonínem Seemannem v Praze založila a vedla esperantský herecký soubor Verda Ĉaro de Julio Baghy, který působil v prostorách divadla Malá scéna v ul. Ve Smečkách, v němž později sídlilo divadlo Semafor a následně až do současnosti Činoherní klub. Je čestnou členkou Českého esperantského svazu a Světového esperantského svazu.

Výběr z překladů

• Maryŝa (Maryša), od bratří Mrštíků
• Patrino (Matka), od Karla Čapka
• Legendo pri amo (Legenda o lásce), od Nazima Hikmeta
• Pigmaliono (Pygmalion), od George Bernarda Shawa
• Nora (Nora), od Henrika Ibsena
• Jean kaj mi (Jean a já), od Andrého Guelmy
• Ekskuso de mortaj knabinoj (Výlet mrtvých dívek), od Anny Seghersové

Dále přeložila řadu pohádek spisovatele Františka Lazeckého: Kramářské písně aj. Tiskem vyšel její překlad Meze de Eŭropo… skize pri la historio de Ĉeĥoslovakio — ve spolupráci s Adolfem Staňurou a Oldřichem Kníchalem.

Bibliografie

OHNESORG, Karel – SEEMANNOVÁ, Eva: Česká výslovnostní norma a řeč na jevišti. Hlasová cvičení. Ed. Umělecký přednes. Praha, ÚDLUT 1964.

Související články

• Esperantská literatura

Externí odkazy

Eva Seemannová v databázi Amaterskedivadlo.cz

Fotografie některých divadelní rolí Evy Seemannové na Ipernity.com

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.